L’attenzione alle parole.
Circondarsi di parole belle è come indossare un abito ben stirato, arricchito da preziosi accessori.
La lettura non è solo un passatempo piacevole ma anche una maniera per scoprire, apprendere, imparare, fantasticare, ridere e via discorrendo. Un testo scritto bene, con parole scelte, con la giusta punteggiatura, con frasi non troppo lunghe e complesse, si legge con un piacere doppio. Allo stesso modo una traduzione ben fatta è una gioia sia per l’autore, che non vede manipolato il testo originale, sia per il lettore, che entra in un vocabolario perfetto. Pensiamo a quante traduzioni disponiamo oggi di autori giapponesi, arabi, cinesi. Lingue complesse dove la traduzione richiede uno sforzo preciso e attento. Conoscere le parole, comprenderne bene l’uso, entrare nella frase e valutarne il reale significato. Tutte azioni che devono essere svolte con meticolosa e scrupolosa attenzione. Usare il vocabolario anche mentre si scrive una mail o una lettera ad un amico potrebbe diventare una sana abitudine per addestrare il nostro modo di scrivere e renderlo più elegante. Provate a pensare a quante parole esistono nella lingua con la quale abitualmente ci esprimiamo e quante di queste non usiamo mai!! Dell’utilizzo del vocabolario era consapevole uno dei nostri massimi poeti, Giovanni Pascoli che traduceva con assiduità dal greco e che non si è mai preso licenze poetiche restando sempre rigorosamente fedele al testo. (come si evince da un documento autografo appartenente adesso ad una collezione privata). Circondarsi di parole belle, ben legate tra loro è come indossare un abito ben stirato, arricchito da preziosi accessori. Questo è quello che impareremo a fare. Costruiremo abiti di parole adatti ad ogni occasione!!
Sto preparando i corsi che riprenderanno a settembre e chiedo la vostra collaborazione per costruire, nel migliore dei modi, quello che più vi affascina. La scrittura creativa utilizza stratagemmi straordinari per conoscere divertendosi. Aspetto vostri desideri, consigli e suggerimenti.
